Çevirilen bir evcil hayvan izleyici uygulamasında daha uzun metin için yer açın

November 17, 2026
En son şirket Blog yazısı Çevirilen bir evcil hayvan izleyici uygulamasında daha uzun metin için yer açın

Bir evcil hayvan takip uygulaması, bir çeviri dosyasında doğru okunabilir ve telefondaki bir düğme etiketinin bir kısmını kaybedebilir. Bir markanın başka bir dil eklemesi için, çevrilmiş arayüzü çalıştığı sırada gözden geçirin. Onaylanmış kelimelerin bir listesi, metnin kesildiği yeri göstermeyecektir.

QCOOL'un evcil hayvan ürünü uygulama özelleştirmesi seçenekleri, mevcut uygulamasının markalı bir sürümünü, özel uygulama geliştirmeyi ve API/SDK entegrasyonunu içerir. Şirket, her proje için UI/UX ve bakımı ayrı ayrı değerlendirir. Bir dil isteği bu kapsamda yer alır; bu seçenekler, belirli bir dilin zaten uygulandığını veya test edildiğini göstermez.

Çevirmene tüm mesajı verin

Google'ın Android yerelleştirme kılavuzu, geliştiricilerden her metin dizesinin nerede göründüğünü ve ne yaptığını açıklamalarını ister. Bu bağlam olmadan kısa bir etiket, çevirmenin bir ayar mı yoksa bir eylem mi olduğunu tahmin etmesine neden olabilir.

Önerilen bir takip arayüzü için, bir sınır etiketinin mevcut bir alanı mı adlandırdığını yoksa yeni bir alan mı oluşturduğunu açıklayın. Ekranı ve sahibinin yapması beklenen eylemi ekleyin. Daha kısa bir düğme etiketi istemeden önce çevirmene bu anlamı verin.

Bir evcil hayvanın adını içeren mesajları, ad için bir yer tutucu ile birlikte bir arada tutun. Google'ın kılavuzu, yer tutucuların çeviri sırasında değiştirilmemesi için nasıl işaretleneceğini açıklar. Sahte yerel kılavuzu ayrıca, ayrı ayrı çevrilmiş parçaları birleştirerek cümleler oluşturmaktan kaçınılması konusunda uyarır: başka bir dilin kelimeleri farklı bir sırada gerektirmesi gerekebilir.

Aynı mesajın farklı adlarla çalışması gerektiğinde bu önemlidir. Her parçayı kendi başına onaylamak yerine, temsilci bir ad eklenmiş tam cümleyi gözden geçirin.

Çevirilen bir evcil hayvan izleyici uygulamasında daha uzun metin için yer açın

Düzeni onaylamadan önce metni genişletin

Android, sahte yerel adı verilen bir test seçeneği sunar. İngilizce XA sürümü aksanlar ve ek metin ekler, ardından her mesajı köşeli parantez içine alır. Bu kasıtlı olarak genişletilmiş metin, gerçek çeviriler gelmeden önce bir düzenin nerede bozulduğunu ortaya çıkarabilir. Bitmiş bir çeviri değildir.

Bir Android uygulaması projesinde, sahibinin takip cihazını çalıştırması gereken ekranları incelemek için bu derlemeyi kullanın. Kontrolünün yanındaki uzun bir ayarlar açıklamasını ve etiketi büyümüş bir düğmeyi inceleyin. Tam eylemin okunabilir olup olmadığını kontrol edin.

Kelimeler artık uymuyorsa, düzeni geliştiriciyle birlikte gözden geçirin. Metnin kaymasına izin vermek veya bir kontrole daha fazla alan vermek, önemli bir kelimenin kaybolana kadar etiketi kısaltmaktan daha iyi anlamı koruyabilir. Kelimeleri revize ederken amaçlanan eylemi net tutun.

Genişletilmiş test metni bir alan sorununu ortaya çıkarabilir; hedef dilin konuşmacısının hala çalışan uygulamadaki gerçek çeviriyi gözden geçirmesi gerekir. Bu inceleme ile uygulama sürümünü ve dilini saklayın. Daha sonraki bir güncelleme bir etiketi değiştirdiğinde, etkilenen ekranı tekrar kontrol edin.

Referanslar

OEM/ODM Yetenekleri - QCOOL.

Uygulamanızı yerelleştirin - Android Geliştiricileri, Google, 2026.

Uygulamanızı sahte yerellerle test edin - Android Geliştiricileri, Google, 2026.