翻訳されたペットトラッカーアプリで長いテキストのためのスペースを作る

November 17, 2026
最新の会社ブログについて 翻訳されたペットトラッカーアプリで長いテキストのためのスペースを作る

ペットトラッカーアプリは、翻訳ファイルで正しく読み取れる一方で、電話上のボタンラベルの一部が失われる可能性があります。ブランドが別の言語を追加する場合、実行中の翻訳されたインターフェイスを確認してください。承認された単語のリストでは、テキストが切り取られている場所は表示されません。

QCOOLのペット製品アプリのカスタマイズオプションには、既存アプリのブランドバージョン、カスタムアプリ開発、API/SDK統合が含まれます。同社は、プロジェクトごとにUI/UXとメンテナンスを個別に評価します。言語のリクエストはこの範囲に含まれます。これらのオプションは、特定の言語がすでに実装またはテストされていることを確立するものではありません。

翻訳者にメッセージ全体を渡す

GoogleのAndroidローカライゼーションガイドラインでは、開発者に各テキスト文字列が表示される場所とその機能の説明を求めています。そのコンテキストがない短いラベルは、翻訳者が設定の名前なのか、所有者にアクションを促すものなのかを推測させる可能性があります。

提案されたトラッカーインターフェイスの場合、境界ラベルが既存の領域の名前なのか、新しい領域を作成するのかを説明してください。画面と所有者が取るべきアクションを含めてください。より短いボタンラベルを求める前に、翻訳者にその意味を伝えてください。

ペットの名前を含むメッセージは、名前のプレースホルダーとともにまとめてください。Googleのガイドラインでは、翻訳中に変更されないようにプレースホルダーをマークする方法を説明しています。また、擬似ロケールガイドでは、別々に翻訳された断片を結合して文を構築することに警告しています。別の言語では、単語が異なる順序で必要になる場合があります。

同じメッセージが異なる名前で機能する必要がある場合に、それは重要です。各断片を個別に承認するのではなく、代表的な名前が挿入された完全な文を確認してください。

翻訳されたペットトラッカーアプリで長いテキストのためのスペースを作る

レイアウトを承認する前にテキストをストレッチする

Androidは、擬似ロケールと呼ばれるテストオプションを提供しています。その英語XAバージョンは、アクセントと追加テキストを追加し、各メッセージを括弧で囲みます。この意図的に拡張されたテキストは、実際の翻訳が到着する前にレイアウトが壊れる場所を明らかにすることができます。これは完成した翻訳ではありません。

Androidアプリプロジェクトでは、そのビルドを使用して、所有者がトラッカーを操作するために必要な画面を検査します。長い設定の説明をそのコントロールの横に、そしてラベルが長くなったボタンを表示します。完全なアクションが読み取れるかどうかを確認してください。

単語が収まらなくなった場合は、開発者とレイアウトを確認してください。テキストを折り返したり、コントロールに十分なスペースを与えたりすることで、重要な単語が消えるまでラベルを短くするよりも、意味をより良く保持できる場合があります。言葉を修正する際に、意図されたアクションを明確にしてください。

拡張されたテストテキストはスペースの問題を露呈する可能性があります。ターゲット言語の話者は、実行中のアプリで実際の翻訳を確認する必要があります。アプリのバージョンと言語をそのレビューと一緒に保持してください。後でアップデートでラベルが変更された場合は、影響を受ける画面を再度確認してください。

参考文献

OEM/ODM機能 - QCOOL。

アプリをローカライズする - Android Developers, Google, 2026。

擬似ロケールでアプリをテストする - Android Developers, Google, 2026。