번역된 반려동물 추적 앱에서 더 긴 텍스트를 위한 공간을 만들어라
애완동물 추적 앱은 번역 파일에서 올바르게 읽을 수 있지만 휴대폰의 버튼 레이블 일부를 잃을 수 있습니다. 브랜드를 추가하는 경우 번역된 인터페이스가 실행되는 동안 검토하십시오. 승인된 단어 목록은 텍스트가 잘린 위치를 표시하지 않습니다.
QCOOL의 애완동물 제품 앱 맞춤 설정 옵션에는 기존 앱의 브랜드 버전, 맞춤 앱 개발 및 API/SDK 통합이 포함됩니다. 회사는 각 프로젝트에 대해 UI/UX 및 유지 관리를 별도로 평가합니다. 언어 요청은 해당 범위에 속하며, 이러한 옵션은 특정 언어가 이미 구현되었거나 테스트되었음을 나타내지 않습니다.
번역가에게 전체 메시지를 제공하십시오
Google의 Android 현지화 가이드라인은 개발자에게 각 텍스트 문자열이 나타나는 위치와 해당 기능에 대해 설명하도록 요청합니다. 해당 컨텍스트가 없는 짧은 레이블은 번역가가 설정을 명명하는지 또는 소유자에게 조치를 취하도록 지시하는지 추측하게 할 수 있습니다.
추적기 인터페이스 제안의 경우 경계 레이블이 기존 영역을 명명하는지 또는 새 영역을 만드는지 설명하십시오. 화면과 소유자가 취해야 할 조치를 포함하십시오. 더 짧은 버튼 레이블을 요청하기 전에 번역가에게 해당 의미를 전달하십시오.
애완동물 이름이 포함된 메시지는 이름에 대한 자리 표시자와 함께 함께 유지하십시오. Google의 가이드라인은 자리 표시자가 번역 중에 변경되지 않도록 표시하는 방법을 설명합니다. 또한 의사 지역어 가이드에서는 별도로 번역된 조각을 결합하여 문장을 만드는 것을 경고합니다. 다른 언어에서는 단어가 다른 순서로 필요할 수 있습니다.
동일한 메시지가 다른 이름으로 작동해야 할 때 중요합니다. 각 조각을 개별적으로 승인하는 대신 대표 이름이 삽입된 전체 문장을 검토하십시오.

레이아웃을 승인하기 전에 텍스트를 늘리십시오
Android는 의사 지역어라는 테스트 옵션을 제공합니다. 영어 XA 버전은 악센트와 추가 텍스트를 추가한 다음 각 메시지를 괄호로 묶습니다. 이 의도적으로 확장된 텍스트는 실제 번역이 도착하기 전에 레이아웃이 깨지는 위치를 드러낼 수 있습니다. 완성된 번역은 아닙니다.
Android 앱 프로젝트에서 해당 빌드를 사용하여 소유자가 추적기를 작동하는 데 필요한 화면을 검사하십시오. 컨트롤 옆의 긴 설정 설명과 레이블이 커진 버튼을 살펴보십시오. 전체 조치가 계속 읽을 수 있는지 확인하십시오.
단어가 더 이상 맞지 않으면 개발자와 함께 레이아웃을 검토하십시오. 텍스트 줄 바꿈을 허용하거나 컨트롤에 더 많은 공간을 제공하면 중요한 단어가 사라질 때까지 레이블을 줄이는 것보다 의미를 더 잘 보존할 수 있습니다. 단어를 수정할 때 의도된 작업을 명확하게 유지하십시오.
확장된 테스트 텍스트는 공간 문제를 노출할 수 있습니다. 대상 언어 사용자는 실행 중인 앱에서 실제 번역을 검토해야 합니다. 앱 버전과 언어를 해당 검토와 함께 유지하십시오. 나중에 업데이트에서 레이블이 변경되면 해당 화면을 다시 확인하십시오.
참고 자료
OEM/ODM 기능 - QCOOL.
앱 현지화 - Android 개발자, Google, 2026.
의사 지역어로 앱 테스트 - Android 개발자, Google, 2026.