Сделайте место для более длинного текста в переведенном приложении для отслеживания животных

November 17, 2026
Последний блог компании Сделайте место для более длинного текста в переведенном приложении для отслеживания животных

Приложение для отслеживания питомцев может правильно считывать файл перевода и терять часть надписи на кнопке на телефоне. Для бренда, добавляющего еще один язык, просмотрите переведенный интерфейс во время его работы. Список одобренных слов не покажет, где текст обрезан.

QCOOL кастомизация приложений для животных опции включают брендированную версию существующего приложения, разработку пользовательских приложений и интеграцию API/SDK. Компания оценивает UI/UX и обслуживание отдельно для каждого проекта. Запрос на язык входит в эту область; эти опции не устанавливают, что какой-либо конкретный язык уже реализован или протестирован.

Дайте переводчику все сообщение

Руководство Google по локализации Android просит разработчиков объяснить, где появляется каждая текстовая строка и что она делает. Короткая надпись без этого контекста может оставить переводчика в догадках, является ли она названием настройки или призывом к действию.

Для предлагаемого интерфейса трекера объясните, обозначает ли метка границы существующую область или создает новую. Укажите экран и действие, которое должен выполнить владелец. Предоставьте переводчику это значение перед тем, как просить более короткую надпись на кнопке.

Держите сообщения, содержащие имя питомца, вместе, с заполнитель для имени. Руководство Google объясняет, как отмечать заполнители, чтобы они не менялись во время перевода. Его руководство по псевдолокализации также предостерегает от построения предложений путем соединения отдельно переведенных фрагментов: другой язык может потребовать слов в другом порядке.

Это важно, когда одно и то же сообщение должно работать с разными именами. Просмотрите полное предложение с вставленным репрезентативным именем, а не одобряйте каждый фрагмент отдельно.

Сделайте место для более длинного текста в переведенном приложении для отслеживания животных

Растяните текст перед утверждением макета

Android предоставляет тестовую опцию, называемую псевдолокализацией. Его английская версия XA добавляет акценты и дополнительный текст, а затем заключает каждое сообщение в скобки. Этот намеренно расширенный текст может выявить, где макет ломается до прибытия реальных переводов. Это не законченный перевод.

В проекте приложения Android используйте эту сборку для проверки экранов, которые владелец должен использовать для управления трекером. Посмотрите на длинное описание настроек рядом с его элементом управления и кнопку, надпись которой увеличилась. Проверьте, остается ли полное действие читаемым.

Если слова больше не помещаются, просмотрите макет с разработчиком. Позволить тексту переноситься или дать элементу управления больше места может лучше сохранить смысл, чем сокращать надпись до исчезновения важного слова. Сохраняйте предполагаемое действие ясным при изменении формулировки.

Расширенный тестовый текст может выявить проблему с пространством; носитель целевого языка по-прежнему должен просматривать фактический перевод в работающем приложении. Сохраняйте версию приложения и язык с этим обзором. Когда более позднее обновление изменяет надпись, снова проверьте соответствующий экран.

Ссылки

Возможности OEM/ODM - QCOOL.

Локализуйте свое приложение - Android Developers, Google, 2026.

Тестируйте свое приложение с помощью псевдолокализаций - Android Developers, Google, 2026.