Maak ruimte voor langere tekst in een vertaalde huisdier-tracker-app

November 17, 2026
Laatste bedrijf blog over Maak ruimte voor langere tekst in een vertaalde huisdier-tracker-app

Een app voor het volgen van huisdieren kan correct worden gelezen in een vertaalbestand en een deel van een knoplabel op de telefoon verliezen. Voor een merk dat een andere taal toevoegt, bekijk de vertaalde interface terwijl deze draait. Een lijst met goedgekeurde woorden zal niet laten zien waar tekst is afgesneden.

QCOOL's app-aanpassing voor huisdierproducten opties omvatten een merkversie van de bestaande app, aangepaste app-ontwikkeling en API/SDK-integratie. Het bedrijf evalueert UI/UX en onderhoud afzonderlijk voor elk project. Een taalverzoek behoort tot die reikwijdte; die opties bepalen niet dat een bepaalde taal al is geïmplementeerd of getest.

Geef de vertaler de hele boodschap

Google's Android-lokalisatiehandleiding vraagt ontwikkelaars om uit te leggen waar elke tekstreeks verschijnt en wat deze doet. Een kort label zonder die context kan de vertaler laten raden of het een instelling benoemt of de eigenaar vertelt een actie te ondernemen.

Leg voor een voorgestelde tracker-interface uit of een grenslabels een bestaand gebied benoemt of een nieuw gebied creëert. Voeg het scherm en de actie toe die de eigenaar naar verwachting zal ondernemen. Geef de vertaler die betekenis voordat u om een korter knoplabel vraagt.

Houd berichten met de naam van een huisdier bij elkaar, met een placeholder voor de naam. Google's handleiding legt uit hoe placeholders te markeren zodat ze niet worden gewijzigd tijdens de vertaling. De pseudolocale gids waarschuwt ook tegen het bouwen van zinnen door afzonderlijk vertaalde fragmenten samen te voegen: een andere taal kan de woorden in een andere volgorde nodig hebben.

Dat is belangrijk wanneer dezelfde boodschap moet werken met verschillende namen. Bekijk de volledige zin met een representatieve naam ingevoegd, in plaats van elk fragment afzonderlijk goed te keuren.

Maak ruimte voor langere tekst in een vertaalde huisdier-tracker-app

Rek de tekst uit voordat u de lay-out goedkeurt

Android biedt een testoptie genaamd een pseudolocale. De Engelse XA-versie voegt accenten en extra tekst toe, en plaatst vervolgens elke boodschap tussen haakjes. Deze opzettelijk uitgebreide tekst kan onthullen waar een lay-out breekt voordat de echte vertalingen arriveren. Het is geen voltooide vertaling.

Gebruik in een Android-app-project die build om de schermen te inspecteren die een eigenaar nodig heeft om de tracker te bedienen. Kijk naar een lange instellingsbeschrijving naast de bedieningselementen en een knop waarvan het label is gegroeid. Controleer of de volledige actie leesbaar blijft.

Als de woorden niet meer passen, bekijk dan de lay-out met de ontwikkelaar. Het toestaan van tekstomloop of het geven van meer ruimte aan een bedieningselement kan de betekenis beter behouden dan het label te verkorten totdat een belangrijk woord verdwijnt. Houd de beoogde actie duidelijk bij het herzien van de bewoording.

De uitgebreide testtekst kan een ruimteprobleem blootleggen; een spreker van de doeltaal moet nog steeds de daadwerkelijke vertaling in de draaiende app beoordelen. Houd de app-versie en taal bij die beoordeling. Wanneer een latere update een label wijzigt, controleer dan opnieuw het betreffende scherm.

Referenties

OEM/ODM-mogelijkheden - QCOOL.

Lokaliseer uw app - Android Developers, Google, 2026.

Test uw app met pseudolocales - Android Developers, Google, 2026.