Buat ruang untuk teks yang lebih panjang dalam aplikasi Pet Tracker yang diterjemahkan
Aplikasi pelacak hewan peliharaan dapat dibaca dengan benar dalam file terjemahan dan kehilangan sebagian label tombol di ponsel. Untuk merek yang menambahkan bahasa lain, tinjau antarmuka yang diterjemahkan saat berjalan. Daftar kata yang disetujui tidak akan menunjukkan di mana teks terpotong.
QCOOL kustomisasi aplikasi produk hewan peliharaan opsi termasuk versi bermerek dari aplikasi yang sudah ada, pengembangan aplikasi kustom, dan integrasi API/SDK. Perusahaan mengevaluasi UI/UX dan pemeliharaan secara terpisah untuk setiap proyek. Permintaan bahasa termasuk dalam cakupan itu; opsi tersebut tidak menetapkan bahwa bahasa tertentu telah diimplementasikan atau diuji.
Berikan seluruh pesan kepada penerjemah
Panduan lokalisasi Android Google meminta pengembang untuk menjelaskan di mana setiap string teks muncul dan apa fungsinya. Label pendek tanpa konteks itu dapat membuat penerjemah menebak apakah itu menamai pengaturan atau memberi tahu pemilik untuk melakukan tindakan.
Untuk antarmuka pelacak yang diusulkan, jelaskan apakah label batas menamai area yang ada atau membuat area baru. Sertakan layar dan tindakan yang diharapkan pemilik lakukan. Berikan makna itu kepada penerjemah sebelum meminta label tombol yang lebih pendek.
Simpan pesan yang berisi nama hewan peliharaan bersama-sama, dengan placeholder untuk nama tersebut. Panduan Google menjelaskan cara menandai placeholder agar tidak diubah selama terjemahan. Panduan pseudolocale-nya juga memperingatkan agar tidak membangun kalimat dengan menggabungkan fragmen yang diterjemahkan secara terpisah: bahasa lain mungkin memerlukan kata-kata dalam urutan yang berbeda.
Itu penting ketika pesan yang sama harus berfungsi dengan nama yang berbeda. Tinjau kalimat lengkap dengan nama perwakilan yang dimasukkan, daripada menyetujui setiap fragmen secara terpisah.

Regangkan teks sebelum menyetujui tata letak
Android menyediakan opsi pengujian yang disebut pseudolocale. Versi XA bahasa Inggrisnya menambahkan aksen dan teks tambahan, lalu mengapit setiap pesan. Teks yang diperluas secara sengaja ini dapat mengungkapkan di mana tata letak rusak sebelum terjemahan sebenarnya tiba. Ini bukan terjemahan yang selesai.
Dalam proyek aplikasi Android, gunakan build itu untuk memeriksa layar yang perlu dioperasikan pemilik pelacak. Lihat deskripsi pengaturan yang panjang di samping kontrolnya dan tombol yang labelnya telah bertambah. Periksa apakah tindakan lengkap tetap terbaca.
Jika kata-kata tidak lagi pas, tinjau tata letak dengan pengembang. Membiarkan teks membungkus atau memberikan ruang lebih pada kontrol dapat mempertahankan makna lebih baik daripada memperpendek label sampai kata penting menghilang. Jaga agar tindakan yang dimaksud tetap jelas saat merevisi kata-kata.
Teks uji yang diperluas dapat mengekspos masalah ruang; penutur bahasa target masih perlu meninjau terjemahan sebenarnya di aplikasi yang berjalan. Simpan versi aplikasi dan bahasa dengan ulasan itu. Ketika pembaruan selanjutnya mengubah label, periksa kembali layar yang terpengaruh.
Referensi
Kemampuan OEM/ODM - QCOOL.
Lokalkan aplikasi Anda - Pengembang Android, Google, 2026.
Uji aplikasi Anda dengan pseudolocale - Pengembang Android, Google, 2026.