Zrób miejsce dla dłuższego tekstu w przetłumaczonej aplikacji śledzącej zwierzęta
Aplikacja do śledzenia zwierząt może poprawnie odczytywać plik tłumaczenia i tracić część etykiety przycisku w telefonie.Lista zatwierdzonych słów nie będzie pokazywać, gdzie tekst jest odcięty.
QCOOL jestdostosowanie aplikacji dla produktów dla zwierząt domowychOpcje obejmują wersję markową istniejącej aplikacji, tworzenie niestandardowych aplikacji i integrację API/SDK.Wniosek językowy należy do tego zakresu; te opcje nie ustalają, że jakiekolwiek konkretne języki zostały już wdrożone lub przetestowane.
Podaj tłumaczowi całą wiadomość.
Wytyczne Google dotyczące lokalizacji Androida proszą programistów o wyjaśnienie, gdzie pojawia się każdy ciąg tekstu i co robi.Krótka etykieta bez tego kontekstu może pozostawić tłumacza w domyśle, czy nazywa ustawienie lub mówi właścicielowi, aby podjąć działanie.
W przypadku proponowanego interfejsu śledzącego wyjaśnij, czy etykieta graniczna nazywa istniejący obszar lub tworzy nowy.Daj tłumaczowi znaczenie, zanim poprosisz o krótszą etykietę przycisku..
Utrzymuj wiadomości zawierające nazwę zwierzęcia razem z zastępem dla nazwy.Jego przewodnik pseudolokalny ostrzega również przed tworzeniem zdań poprzez łączenie oddzielnie przetłumaczonych fragmentów: w innym języku słowa mogą być w innej kolejności.
To ma znaczenie, gdy ten sam komunikat musi działać z różnymi nazwami.

Rozciągnij tekst przed zatwierdzeniem układu
Android zapewnia opcję testową zwaną pseudolokalną.Ten celowo poszerzony tekst może ujawnić, gdzie pęka układ, zanim prawdziwe tłumaczenia dotrąTo nie jest gotowy tłumaczenie.
W projekcie aplikacji dla Androida, użyj tego budowy do sprawdzenia ekranów, których właściciel potrzebuje do obsługi śledzaka.Sprawdź czy pełna akcja pozostaje czytelna.
Jeśli słowa nie pasują, sprawdź układ z projektantem.Pozwolenie na zawinięcie tekstu lub nadanie kontrolerowi większego miejsca może lepiej zachować znaczenie niż skrócenie etykiety, dopóki ważne słowo nie zniknieUwaga: w przypadku zmiany brzmienia należy jasno określić zamierzone działanie.
Rozszerzony tekst testowy może ujawnić problem z przestrzenią; użytkownik języka docelowego nadal musi przejrzeć faktyczne tłumaczenie w uruchomionej aplikacji..Gdy późniejsza aktualizacja zmieni etykietę, sprawdź ponownie dotknięty ekran.
Odnośniki
Zdolności OEM/ODM- Co to jest?
Zlokalizuj aplikację- Twórcy Androida, Google, 2026.
Sprawdź aplikację za pomocą pseudolokali- Twórcy Androida, Google, 2026.