จัดพื้นที่สำหรับข้อความที่ยาวขึ้นในแอปติดตามสัตว์เลี้ยงที่แปลแล้ว
แอปติดตามสัตว์เลี้ยงสามารถอ่านได้ถูกต้องในไฟล์การแปลและสูญเสียส่วนหนึ่งของป้ายชื่อปุ่มบนโทรศัพท์ สำหรับแบรนด์ที่เพิ่มภาษาอื่น ให้ตรวจสอบอินเทอร์เฟซที่แปลแล้วขณะที่แอปทำงาน รายการคำที่ได้รับอนุมัติจะไม่แสดงที่ที่ข้อความถูกตัดออก
ของ QCOOL การปรับแต่งแอปผลิตภัณฑ์สัตว์เลี้ยง ตัวเลือกต่างๆ ได้แก่ เวอร์ชันที่มีตราสินค้าของแอปที่มีอยู่ การพัฒนาแอปแบบกำหนดเอง และการรวม API/SDK บริษัทจะประเมิน UI/UX และการบำรุงรักษาแยกต่างหากสำหรับแต่ละโครงการ คำขอภาษาอยู่ในขอบเขตนั้น ตัวเลือกเหล่านั้นไม่ได้ระบุว่าภาษาใดภาษาหนึ่งได้รับการนำไปใช้หรือทดสอบแล้ว
ให้ข้อความทั้งหมดแก่ผู้แปล
แนวทางการแปลภาษาของ Google สำหรับ Android ขอให้นักพัฒนาอธิบายว่าสตริงข้อความแต่ละรายการปรากฏที่ใดและทำอะไร ป้ายชื่อสั้นๆ ที่ไม่มีบริบทนั้นสามารถทำให้ผู้แปลเดาได้ว่าป้ายชื่อนั้นเป็นชื่อการตั้งค่าหรือบอกให้เจ้าของดำเนินการ
สำหรับอินเทอร์เฟซตัวติดตามที่เสนอ ให้ อธิบายว่าป้ายชื่อขอบเขตนั้นเป็นชื่อพื้นที่ที่มีอยู่หรือสร้างพื้นที่ใหม่หรือไม่ ใส่หน้าจอและการดำเนินการที่เจ้าของคาดว่าจะดำเนินการ ให้ความหมายนั้นแก่ผู้แปลก่อนที่จะขอป้ายชื่อปุ่มที่สั้นกว่า
เก็บข้อความที่มีชื่อสัตว์เลี้ยงไว้ด้วยกัน โดยมีตัวยึดตำแหน่งสำหรับชื่อนั้น แนวทางของ Google อธิบายวิธีทำเครื่องหมายตัวยึดตำแหน่งเพื่อไม่ให้มีการเปลี่ยนแปลงระหว่างการแปล คู่มือ pseudolocale ยังเตือนไม่ให้สร้างประโยคโดยการต่อส่วนที่แปลแยกกัน: ภาษาอื่นอาจต้องการคำในลำดับที่แตกต่างกัน
สิ่งนั้นสำคัญเมื่อข้อความเดียวกันต้องทำงานกับชื่อที่แตกต่างกัน ตรวจสอบประโยคที่สมบูรณ์พร้อมแทรกชื่อที่เป็นตัวแทน แทนที่จะอนุมัติแต่ละส่วนแยกกัน

ยืดข้อความก่อนอนุมัติเลย์เอาต์
Android มีตัวเลือกการทดสอบที่เรียกว่า pseudolocale เวอร์ชัน XA ภาษาอังกฤษจะเพิ่มเครื่องหมายเสริมและข้อความเพิ่มเติม จากนั้นจะใส่ข้อความแต่ละข้อความไว้ในวงเล็บ ข้อความที่ขยายออกโดยเจตนานี้สามารถเปิดเผยได้ว่าเลย์เอาต์เสียที่ใดก่อนที่การแปลจริงจะมาถึง นี่ไม่ใช่การแปลที่เสร็จสมบูรณ์
ในโปรเจกต์แอป Android ให้ใช้ build นั้นเพื่อตรวจสอบหน้าจอที่เจ้าของต้องใช้ในการใช้งานตัวติดตาม ดูคำอธิบายการตั้งค่าที่ยาวควบคู่ไปกับการควบคุมและปุ่มที่มีป้ายชื่อขยายใหญ่ขึ้น ตรวจสอบว่าการดำเนินการทั้งหมดสามารถอ่านได้หรือไม่
หากคำไม่พอดีอีกต่อไป ให้ตรวจสอบเลย์เอาต์กับนักพัฒนา การอนุญาตให้ข้อความพันกันหรือให้พื้นที่ควบคุมมากขึ้น อาจรักษาความหมายได้ดีกว่าการย่อป้ายชื่อจนกว่าคำสำคัญจะหายไป รักษาการดำเนินการที่ตั้งใจไว้ให้ชัดเจนเมื่อแก้ไขคำ
ข้อความทดสอบที่ขยายออกสามารถเปิดเผยปัญหาพื้นที่ได้ ผู้พูดภาษาเป้าหมายยังคงต้องตรวจสอบการแปลจริงในแอปที่กำลังทำงานอยู่ เก็บเวอร์ชันแอปและภาษาไว้กับการตรวจสอบนั้น เมื่อการอัปเดตในภายหลังเปลี่ยนแปลงป้ายชื่อ ให้ตรวจสอบหน้าจอที่ได้รับผลกระทบอีกครั้ง
อ้างอิง
ความสามารถของ OEM/ODM - QCOOL.
แปลแอปของคุณ - นักพัฒนา Android, Google, 2026.
ทดสอบแอปของคุณด้วย pseudolocales - นักพัฒนา Android, Google, 2026.