إتاحة مساحة للنص الأطول في تطبيق تتبع الحيوانات الأليفة المترجم
يمكن لتطبيق تعقب الحيوانات الأليفة القراءة بشكل صحيح في ملف ترجمة وفقدان جزء من تسمية زر على الهاتف. لإضافة علامة تجارية لغة أخرى، قم بمراجعة الواجهة المترجمة أثناء تشغيلها. لن تعرض قائمة بالكلمات المعتمدة مكان قطع النص.
QCOOL's تخصيص تطبيق منتجات الحيوانات الأليفة تشمل الخيارات إصدارًا يحمل علامة تجارية لتطبيقها الحالي، وتطوير تطبيقات مخصصة، وتكامل API/SDK. تقوم الشركة بتقييم واجهة المستخدم/تجربة المستخدم والصيانة بشكل منفصل لكل مشروع. ينتمي طلب اللغة إلى هذا النطاق؛ لا تثبت هذه الخيارات أنه تم تنفيذ أو اختبار أي لغة معينة بالفعل.
امنح المترجم الرسالة بأكملها
تطلب إرشادات ترجمة Android من Google من المطورين شرح مكان ظهور كل سلسلة نصية وماذا تفعل. يمكن أن تترك تسمية قصيرة بدون هذا السياق المترجم يخمن ما إذا كانت تسمي إعدادًا أو تخبر المالك باتخاذ إجراء.
بالنسبة لواجهة تعقب مقترحة، اشرح ما إذا كانت تسمية حدود تسمي منطقة موجودة أو تنشئ منطقة جديدة. قم بتضمين الشاشة والإجراء الذي يُتوقع من المالك اتخاذه. امنح المترجم هذا المعنى قبل طلب تسمية زر أقصر.
احتفظ بالرسائل التي تحتوي على اسم حيوان أليف معًا، مع عنصر نائب للاسم. تشرح إرشادات Google كيفية تمييز العناصر النائبة حتى لا تتغير أثناء الترجمة. يحذر دليل اللغة الزائفة الخاص بها أيضًا من بناء جمل عن طريق ربط أجزاء مترجمة بشكل منفصل: قد تحتاج لغة أخرى إلى الكلمات بترتيب مختلف.
هذا مهم عندما يجب أن تعمل نفس الرسالة بأسماء مختلفة. قم بمراجعة الجملة الكاملة مع إدراج اسم تمثيلي، بدلاً من الموافقة على كل جزء على حدة.

قم بتمديد النص قبل الموافقة على التخطيط
يوفر Android خيار اختبار يسمى اللغة الزائفة. يضيف إصدار XA الإنجليزي له علامات إعرابية ونصوصًا إضافية، ثم يضع كل رسالة بين قوسين. يمكن لهذا النص الموسع عمدًا الكشف عن مكان تعطل التخطيط قبل وصول الترجمات الحقيقية. إنه ليس ترجمة نهائية.
في مشروع تطبيق Android، استخدم هذا البناء لفحص الشاشات التي يحتاجها المالك لتشغيل جهاز التعقب. انظر إلى وصف إعداد طويل بجوار التحكم الخاص به وزر نماهت تسميته. تحقق مما إذا كان الإجراء الكامل لا يزال قابلاً للقراءة.
إذا لم تعد الكلمات مناسبة، فراجع التخطيط مع المطور. قد يؤدي السماح للنص بالالتفاف أو إعطاء عنصر تحكم مساحة أكبر إلى الحفاظ على المعنى بشكل أفضل من تقصير التسمية حتى تختفي كلمة مهمة. حافظ على الإجراء المقصود واضحًا عند مراجعة الصياغة.
يمكن للنص التجريبي الموسع أن يكشف عن مشكلة مساحة؛ لا يزال المتحدث باللغة المستهدفة بحاجة إلى مراجعة الترجمة الفعلية في التطبيق قيد التشغيل. احتفظ بإصدار التطبيق واللغة مع هذه المراجعة. عندما يغير تحديث لاحق تسمية، فتحقق من الشاشة المتأثرة مرة أخرى.
مراجع
قدرات OEM/ODM - QCOOL.
ترجمة تطبيقك - مطورو Android، Google، 2026.
اختبر تطبيقك باستخدام اللغات الزائفة - مطورو Android، Google، 2026.