فضای بیشتری برای متن در یک برنامه ردیابی حیوانات خانگی ترجمه شده ایجاد کنید
یک برنامه ردیاب حیوان خانگی میتواند به درستی در یک فایل ترجمه خوانده شود و بخشی از برچسب دکمه را در تلفن از دست بدهد. برای برندی که زبان دیگری اضافه میکند، رابط کاربری ترجمه شده را در حین اجرا بررسی کنید. فهرستی از کلمات تایید شده، جایی که متن بریده شده است را نشان نمیدهد.
QCOOL's سفارشی سازی برنامه محصول حیوان خانگی گزینهها شامل نسخه برند شده برنامه موجود، توسعه برنامه سفارشی و ادغام API/SDK است. این شرکت رابط کاربری/تجربه کاربری و نگهداری را به طور جداگانه برای هر پروژه ارزیابی میکند. درخواست زبان در آن محدوده قرار میگیرد؛ این گزینهها نشان نمیدهند که زبان خاصی قبلاً پیادهسازی یا آزمایش شده است.
کل پیام را به مترجم بدهید
راهنمای محلیسازی اندروید گوگل از توسعهدهندگان میخواهد که توضیح دهند هر رشته متنی در کجا ظاهر میشود و چه کاری انجام میدهد. یک برچسب کوتاه بدون آن زمینه میتواند مترجم را در حدس زدن اینکه آیا نام یک تنظیم است یا به صاحب حیوان خانگی دستور انجام کاری را میدهد، رها کند.
برای رابط کاربری ردیاب پیشنهادی، توضیح دهید که آیا برچسب مرزی یک ناحیه موجود را نامگذاری میکند یا یک ناحیه جدید ایجاد میکند. صفحه و اقدامی که انتظار میرود صاحب حیوان خانگی انجام دهد را شامل شود. قبل از درخواست برچسب دکمه کوتاهتر، آن معنی را به مترجم بدهید.
پیامهای حاوی نام حیوان خانگی را با هم نگه دارید، با یک جاینگهدار برای نام. راهنمای گوگل توضیح میدهد که چگونه جاینگهدارها را علامتگذاری کنید تا در طول ترجمه تغییر نکنند. راهنمای شبهزبان آن نیز در مورد ساختن جملات با پیوستن قطعات ترجمه شده جداگانه هشدار میدهد: زبان دیگر ممکن است به ترتیب متفاوتی از کلمات نیاز داشته باشد.
این زمانی مهم است که همان پیام باید با نامهای مختلف کار کند. جمله کامل را با یک نام نماینده درج شده بررسی کنید، به جای اینکه هر قطعه را به تنهایی تایید کنید.

قبل از تایید طرحبندی، متن را بکشید
اندروید یک گزینه آزمایشی به نام شبهزبان ارائه میدهد. نسخه انگلیسی XA آن لهجهها و متن اضافی را اضافه میکند، سپس هر پیام را در براکت قرار میدهد. این متن عمدتاً گسترش یافته میتواند قبل از رسیدن ترجمههای واقعی، جایی که طرحبندی شکسته میشود را آشکار کند. این یک ترجمه کامل نیست.
در یک پروژه برنامه اندروید، از آن ساختار برای بازرسی صفحاتی که صاحب حیوان خانگی برای کار با ردیاب نیاز دارد استفاده کنید. به توضیحات طولانی تنظیمات در کنار کنترل آن و دکمهای که برچسب آن رشد کرده است نگاه کنید. بررسی کنید که آیا اقدام کامل قابل خواندن باقی میماند.
اگر کلمات دیگر جا نمیشوند، طرحبندی را با توسعهدهنده بررسی کنید. اجازه دادن به متن برای پیچیدن یا دادن فضای بیشتر به یک کنترل ممکن است معنی را بهتر از کوتاه کردن برچسب تا زمانی که یک کلمه مهم ناپدید شود، حفظ کند. هنگام بازنگری در کلمات، اقدام مورد نظر را واضح نگه دارید.
متن آزمایشی گسترش یافته میتواند یک مشکل فضایی را آشکار کند؛ یک گویشور زبان مقصد همچنان نیاز دارد که ترجمه واقعی را در برنامه در حال اجرا بررسی کند. نسخه برنامه و زبان را با آن بررسی نگه دارید. هنگامی که یک بهروزرسانی بعدی یک برچسب را تغییر میدهد، صفحه مربوطه را دوباره بررسی کنید.
منابع
قابلیتهای OEM/ODM - QCOOL.
برنامه خود را محلی کنید - توسعهدهندگان اندروید، گوگل، ۲۰۲۶.
برنامه خود را با شبهزبانها آزمایش کنید - توسعهدهندگان اندروید، گوگل، ۲۰۲۶.